1 00:00:01,379 --> 00:00:03,079 2 00:00:05,249 --> 00:00:07,250 (trubi u daljini) 3 00:00:08,786 --> 00:00:12,221 (trube i dalje) 4 00:00:15,125 --> 00:00:16,592 pogledaj... 5 00:00:16,626 --> 00:00:18,694 to je moj omiljeni dugogodišnji gost. 6 00:00:18,728 --> 00:00:19,928 Meredith, pridruži nam se. 7 00:00:19,962 --> 00:00:21,764 Ne mogu. Kasni na posao. 8 00:00:21,798 --> 00:00:24,099 - (trubi u daljini) - Meredith predaje u Lilynoj školi. 9 00:00:24,133 --> 00:00:26,368 (šapatom): Njen muž ostavio je bez ičega. 10 00:00:26,403 --> 00:00:28,870 - Pa, nije javna škola, zar ne? - Jeste. 11 00:00:28,905 --> 00:00:31,540 Kad budem imao pravu djecu, ona neće ići tamo. 12 00:00:31,574 --> 00:00:32,941 Lily je samo moja pastorka, 13 00:00:32,975 --> 00:00:34,410 iako živi sa nama puno radno vrijeme. 14 00:00:34,444 --> 00:00:36,077 a ko si ti? 15 00:00:36,112 --> 00:00:38,213 Poppy je zauzela tvoje mjesto u našoj igri parova. 16 00:00:38,247 --> 00:00:40,215 Ima neverovatan bekhend. 17 00:00:40,249 --> 00:00:41,582 Oh. Tako se dobijaju takve podlaktice. 18 00:00:41,617 --> 00:00:42,617 Kad bolje razmislim, ta djeca 19 00:00:42,651 --> 00:00:44,585 mogu naučiti oko mog rasporeda. 20 00:00:44,620 --> 00:00:46,321 - (truba nastavlja da trubi) - Ja sam šef. 21 00:00:46,355 --> 00:00:48,556 - Šef. - Da budem šef. 22 00:00:48,590 --> 00:00:49,557 Da budem šef. 23 00:00:49,591 --> 00:00:51,226 Moraš sad u autobus, 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,727 ili vozač kaže ona će ti napisati. 25 00:00:52,761 --> 00:00:54,228 Ha, ha, ha. 26 00:00:54,262 --> 00:00:56,964 Vrlo smiješan vic, Lily. 27 00:00:56,998 --> 00:00:57,932 Rekla je da će ti ukinuti platu. 28 00:00:57,966 --> 00:00:59,434 Znaš šta? 29 00:00:59,468 --> 00:01:00,868 Ta djeca me trebaju. 30 00:01:03,038 --> 00:01:04,472 Ne treba mi pratilac u autobusu, 31 00:01:04,506 --> 00:01:05,940 i rekao sam svima koji žele da slušaju. 32 00:01:05,974 --> 00:01:08,342 - Dakle, tvoja mama i tvoje dvije mačke? - Pogrešno. 33 00:01:08,376 --> 00:01:10,444 Imam samo jednu mačku i dvije mame. 34 00:01:10,478 --> 00:01:12,880 Jutro, patrola sigurnosti! 35 00:01:16,184 --> 00:01:17,952 Polako sa crvenilom, ok? 36 00:01:17,986 --> 00:01:19,753 U petak sam izgledao kao transvestit. 37 00:01:19,787 --> 00:01:21,588 Ništa nije u redu izgleda kao transvestit. 38 00:01:21,622 --> 00:01:22,990 Oni su kao ti i ja. 39 00:01:23,024 --> 00:01:24,325 (ruga se) 40 00:01:24,359 --> 00:01:26,426 Zbog toga nemaš dečka. 41 00:01:26,461 --> 00:01:28,094 Nemam dečka jer imam 12 godina. 42 00:01:28,128 --> 00:01:29,329 Koji je tvoj izgovor? 43 00:01:29,364 --> 00:01:31,030 (smijeh) 44 00:01:31,065 --> 00:01:33,633 Bravo, Bronwen! 45 00:01:33,668 --> 00:01:35,134 - Da! - (trubi automobilska sirena) 46 00:01:35,169 --> 00:01:37,504 Hej, je li to... moj kabriolet? 47 00:01:39,707 --> 00:01:41,107 (trubi) 48 00:01:41,141 --> 00:01:42,876 Zaustavi autobus. 49 00:01:42,910 --> 00:01:44,077 (gume škripe, kočnice siktaju) 50 00:01:49,316 --> 00:01:50,516 Mitzi... 51 00:01:50,550 --> 00:01:51,885 Hej. 52 00:01:51,919 --> 00:01:53,987 Zapamti me? uzeo si moj auto, 53 00:01:54,021 --> 00:01:55,388 moj muž i moja kuća? 54 00:01:55,422 --> 00:01:56,655 Uz svu umjetnost 55 00:01:56,690 --> 00:01:57,890 Pretvarao sam se da razumem? 56 00:01:57,924 --> 00:01:59,191 Nadam se da ste sretni. 57 00:01:59,225 --> 00:02:00,459 Zaista jesam. 58 00:02:00,494 --> 00:02:01,694 Hvala na pitanju. 59 00:02:01,728 --> 00:02:04,797 Hej, razvode! Nazad u autobus! 60 00:02:04,831 --> 00:02:06,799 Vidim da ti stvari idu dobro. 61 00:02:06,833 --> 00:02:08,367 Jesu. Krenuo sam dalje. 62 00:02:08,402 --> 00:02:09,835 I usput, ne tražite me 63 00:02:09,870 --> 00:02:11,904 u kantri klubu, jer moj sledeci muz... 64 00:02:11,938 --> 00:02:14,572 - (obrtaji motora autobusa) - ...neće biti član kantri kluba, 65 00:02:14,607 --> 00:02:16,508 - on će imati jednu. - Rad u jednom. 66 00:02:16,542 --> 00:02:17,876 Oh! 67 00:02:17,911 --> 00:02:19,244 odvezao bih te, 68 00:02:19,279 --> 00:02:21,479 ali sa mojim Birkinom, nema mjesta. 69 00:02:21,514 --> 00:02:23,382 Tužno lice. 70 00:02:31,457 --> 00:02:33,758 Nah, nah-nah, nah, nah, nah, nah 71 00:02:33,793 --> 00:02:35,092 Nah-nah, nah-nah 72 00:02:35,127 --> 00:02:38,262 Ja sam fasciniran 73 00:02:38,297 --> 00:02:39,997 Ovdje sam da vas oduvam 74 00:02:40,032 --> 00:02:41,733 Daću im obrazovanje 75 00:02:41,767 --> 00:02:43,668 Daj mi vina i večeraj 76 00:02:43,702 --> 00:02:45,503 Hej! 77 00:02:45,538 --> 00:02:46,905 Nah, nah, nah, nah-nah 78 00:02:46,939 --> 00:02:49,640 Nah-nah, nah, nah-nah! 79 00:02:49,641 --> 00:02:50,980 - sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 80 00:02:51,293 --> 00:02:53,694 (učenici pričaju nerazgovijetno) 81 00:03:00,802 --> 00:03:02,970 (pročišćava grlo) Kasniš. 82 00:03:03,005 --> 00:03:04,437 I nosiš pantalone sa elastični pojas. 83 00:03:04,472 --> 00:03:05,672 Šta sad? 84 00:03:05,707 --> 00:03:07,140 Ok, djeco. 85 00:03:07,174 --> 00:03:08,408 Gospođica Davis ima 86 00:03:08,442 --> 00:03:09,643 super usran dan, ok? 87 00:03:09,677 --> 00:03:11,177 Pa zašto jednostavno ne bismo 88 00:03:11,212 --> 00:03:12,479 zatvorimo lice 89 00:03:12,514 --> 00:03:13,881 i spremite se za učenje? 90 00:03:15,650 --> 00:03:17,083 hm... 91 00:03:17,118 --> 00:03:18,652 gdje je moj plan lekcije? 92 00:03:18,686 --> 00:03:19,953 Neki klinac je podigao TV. 93 00:03:19,988 --> 00:03:21,454 I samo si sjedio tamo? 94 00:03:21,489 --> 00:03:23,523 Odlično! 95 00:03:23,557 --> 00:03:26,226 Zbog toga Kina pobjeđuje! 96 00:03:29,363 --> 00:03:31,331 Hej! Stani, majica! 97 00:03:31,365 --> 00:03:33,666 To nije majica bez rukava, to je košulja bez rukava. 98 00:03:33,700 --> 00:03:36,002 Nije me briga, samo želim svoj TV nazad. 99 00:03:36,037 --> 00:03:37,737 Iako vidim mnogo bočnih grudi. 100 00:03:38,405 --> 00:03:40,105 Hej! 101 00:03:40,140 --> 00:03:41,774 Ovaj TV je provjerio drugi nastavnik. 102 00:03:41,808 --> 00:03:42,975 Moja naređenja su bila jasna. 103 00:03:43,010 --> 00:03:44,376 Čekaj! Tajm-aut. Moji nokti. 104 00:03:44,411 --> 00:03:46,045 Stvarno? hej... 105 00:03:46,079 --> 00:03:47,713 - Vrati ga! - Ne. Prestani. 106 00:03:48,649 --> 00:03:49,649 (viče) 107 00:03:49,683 --> 00:03:50,783 I dalje ga uzimam. 108 00:03:50,817 --> 00:03:52,018 MEREDITH: Ona je vozila 109 00:03:52,052 --> 00:03:53,218 moj stari auto, a ja sam bio kao, 110 00:03:53,253 --> 00:03:54,686 "Nije me ni briga." 111 00:03:54,720 --> 00:03:56,488 Znaš, kao, ona može imati moj stari život, 112 00:03:56,523 --> 00:03:58,290 jer palim novu. 113 00:03:58,324 --> 00:04:00,225 Ali, Irene, trebala si Vidio sam je, tako je odvratna. 114 00:04:00,260 --> 00:04:02,161 Lažna kosa, lažne sise i... 115 00:04:02,195 --> 00:04:05,864 Momci... FYI, prije mene dijeliti plate, 116 00:04:05,898 --> 00:04:07,232 Rezervisao sam kafeteriju 117 00:04:07,267 --> 00:04:08,567 za moju posebnu grupu 118 00:04:08,601 --> 00:04:10,168 danas i srijeda, pa... 119 00:04:10,202 --> 00:04:12,671 Uh, treba mi nešto, direktore Carl. 120 00:04:12,705 --> 00:04:14,238 Neko je pogledao veliki TV, 121 00:04:14,273 --> 00:04:17,341 iako ga koristim za ozbiljne obrazovne svrhe 122 00:04:17,376 --> 00:04:18,743 u mojoj učionici svaki dan. 123 00:04:18,778 --> 00:04:20,344 Želim to i treba mi nazad. 124 00:04:20,379 --> 00:04:22,213 Pa, Meredith, svi moramo dijeliti. 125 00:04:22,247 --> 00:04:24,348 To je način borbe protiv kvekera. 126 00:04:24,383 --> 00:04:26,184 Ne trosmjerni Fighting Quaker, 127 00:04:26,218 --> 00:04:27,518 koja je bila grafitirana iza teretane. 128 00:04:27,553 --> 00:04:28,553 Imam čekove ovdje. 129 00:04:28,587 --> 00:04:30,921 Znam gdje je TV. 130 00:04:30,956 --> 00:04:33,157 Ginny ga je provjerila, ali ga ne koristi. 131 00:04:33,192 --> 00:04:34,525 Ona kaže da jeste 132 00:04:34,560 --> 00:04:35,593 uciti nekom lekciju, 133 00:04:35,627 --> 00:04:36,927 ali ne znam kako jer 134 00:04:36,962 --> 00:04:38,262 samo je u uglu sobe. 135 00:04:38,297 --> 00:04:39,930 - Naravno da si ga uzeo. - DŽINI: Uzela? 136 00:04:39,965 --> 00:04:41,332 Ili ste ga spasili? 137 00:04:41,366 --> 00:04:42,600 Taj jadni TV je dobijao 138 00:04:42,634 --> 00:04:44,501 tako muka od predavanja na času. 139 00:04:44,535 --> 00:04:45,268 Hmm. 140 00:04:45,303 --> 00:04:46,670 Hajde, Kim. 141 00:04:46,705 --> 00:04:48,038 - Idemo. - U redu. 142 00:04:48,073 --> 00:04:49,506 - Hm, nisam završio ručak... - Odmah! 143 00:04:49,540 --> 00:04:51,174 U redu. Pretpostavljam da sam 144 00:04:51,209 --> 00:04:52,576 da uzmem svoje lekove hrana, ali to je u redu... 145 00:04:52,611 --> 00:04:53,844 Ginny je pogledala TV 146 00:04:53,878 --> 00:04:55,045 samo da ga ne mogu imati. 147 00:04:55,080 --> 00:04:56,046 Sada moja deca neće znati 148 00:04:56,081 --> 00:04:57,347 šta se dešava sa Omarom. 149 00:04:57,381 --> 00:04:58,916 Mrzim ovo mjesto. 150 00:04:58,950 --> 00:05:00,183 Oh, i ja. 151 00:05:00,218 --> 00:05:01,618 Osim što mi se nekako sviđa. 152 00:05:01,652 --> 00:05:02,952 (uzdahne) 153 00:05:02,987 --> 00:05:04,287 Moram da nađem izlaz odavde, Irene. 154 00:05:04,322 --> 00:05:05,555 Prihvatio sam samo ovaj posao 155 00:05:05,590 --> 00:05:06,823 da bih pronašao bogatog momka... 156 00:05:08,092 --> 00:05:10,093 ... zaljubiti se. 157 00:05:10,128 --> 00:05:13,029 - Lepo spasavanje. - MEREDITH: Oh, vidi. 158 00:05:13,063 --> 00:05:14,697 To je profesor gimnastike. Mislio sam da smrdim 159 00:05:14,732 --> 00:05:16,432 prljave čarape i propali snovi. 160 00:05:16,466 --> 00:05:17,700 Ooh. 161 00:05:17,735 --> 00:05:19,035 Neko zna moj miris. 162 00:05:19,069 --> 00:05:22,805 KARL: A evo tvog prvi Nixon... plata. 163 00:05:22,840 --> 00:05:24,741 Slušaj, moramo razgovarati. 164 00:05:24,775 --> 00:05:26,776 Moj bivši je napustio naš prijateljski i porodični plan 165 00:05:26,810 --> 00:05:28,044 i to je pokrenulo neke stvari. 166 00:05:28,078 --> 00:05:30,246 Emocionalne stvari, a ti si moj kamen. 167 00:05:30,280 --> 00:05:32,414 - Pa zvaću te kasnije, ok? - U redu. 168 00:05:32,449 --> 00:05:33,482 Bog zna da imam dovoljno 169 00:05:33,517 --> 00:05:34,750 sada slobodnih minuta. 170 00:05:34,784 --> 00:05:36,252 - Kotsky... - Hvala, gospodine. 171 00:05:36,286 --> 00:05:38,320 - Drći se. - Uh... 172 00:05:38,355 --> 00:05:40,922 ti si njegov "kamen"? Stvarno? 173 00:05:40,957 --> 00:05:43,125 On je razveden, ja sam razveden... ja... ne znam, 174 00:05:43,160 --> 00:05:44,926 - nekako se razumemo. - Pa, valjda to objašnjava 175 00:05:44,961 --> 00:05:47,163 zašto nije pitao previše pitanja o vašem r?sumu?. 176 00:05:47,197 --> 00:05:48,830 Uh, državna taksa? 177 00:05:48,865 --> 00:05:50,098 Socijalno osiguranje? 178 00:05:50,133 --> 00:05:51,332 FICA? 179 00:05:51,367 --> 00:05:52,768 Je li ovo Obama? 180 00:05:52,802 --> 00:05:54,602 Jesu li zbog toga svi ljuti? 181 00:05:56,873 --> 00:05:59,340 Hoćeš li pomoći sa Sigurnosna patrola uopšte? 182 00:05:59,375 --> 00:06:01,076 Zar niko ne vidi našu teglu sa savetima? 183 00:06:01,110 --> 00:06:02,310 To je kao... 184 00:06:02,344 --> 00:06:04,345 Šta treba da uradim? 185 00:06:10,246 --> 00:06:12,347 Joel... 186 00:06:13,582 --> 00:06:14,549 - Joel? - Da? 187 00:06:14,583 --> 00:06:16,083 Ko su ti momci 188 00:06:16,118 --> 00:06:17,218 ko ne nosi šorc na posao? 189 00:06:17,253 --> 00:06:18,919 JOEL: Uh, pa, prvo 190 00:06:18,954 --> 00:06:21,055 Hteo bih da istražim zašto baš vi mrzim profesore fiskulture. 191 00:06:21,089 --> 00:06:22,689 Jednostavno ne volim momke koji ne mogu da rade svoj posao 192 00:06:22,724 --> 00:06:24,258 ako zaborave svoj zvižduk. 193 00:06:24,292 --> 00:06:25,592 Znaš šta? Nisi promenjeno od srednje škole. 194 00:06:25,627 --> 00:06:27,361 MEREDITH: Ko su ti momci? 195 00:06:27,395 --> 00:06:29,163 Oni su u Carl's Divorced Dudes grupi. 196 00:06:29,197 --> 00:06:31,098 Znači svi su razvedeni? 197 00:06:31,133 --> 00:06:33,167 Oh. Da. 198 00:06:33,201 --> 00:06:34,401 Da, ja sam... Upoznao sam ih. 199 00:06:34,435 --> 00:06:36,370 Uglavnom tipovi doktora-pravnika 200 00:06:36,404 --> 00:06:37,872 koji samo pričaju želeći da upoznam nove žene. 201 00:06:37,906 --> 00:06:39,105 To je ludo. 202 00:06:39,140 --> 00:06:40,674 Samo to kažeš. 203 00:06:40,708 --> 00:06:41,908 Ne, ne. 204 00:06:41,942 --> 00:06:43,577 Upoznao ih je na, um, Stanfordu. 205 00:06:43,611 --> 00:06:45,612 Stanford? To je škola za pametne ljude. 206 00:06:45,647 --> 00:06:47,514 Da, i moraju biti uspješni 207 00:06:47,548 --> 00:06:49,115 ako mogu ranije da napuste posao, 208 00:06:49,150 --> 00:06:51,184 bez zvižduka, samo da odete u grupu za podršku. 209 00:06:51,218 --> 00:06:52,452 Mislim... vau. 210 00:06:52,487 --> 00:06:53,953 - Dobra poenta. - Da. 211 00:06:53,988 --> 00:06:56,322 - Hvala, treneru Kotsky. - Nema problema. 212 00:06:59,426 --> 00:07:00,760 Prestani da gledaš u moju bulju. 213 00:07:00,795 --> 00:07:02,195 Oh, izvini. 214 00:07:02,229 --> 00:07:04,563 Samo je ometajuće čvrsto. 215 00:07:06,930 --> 00:07:08,397 MEREDITH: Upravo sam čula vašu grupu za podršku razvodu. 216 00:07:08,431 --> 00:07:09,831 Mislim, znaš me. 217 00:07:09,866 --> 00:07:11,967 Volim podržavati i biti podržan. 218 00:07:12,002 --> 00:07:13,635 Izvini. 219 00:07:13,669 --> 00:07:16,037 Zove se "Razdvojeni i razvedeni momci." 220 00:07:16,071 --> 00:07:18,473 Znam da ti i ja imamo veoma posebnu vezu, 221 00:07:18,508 --> 00:07:19,808 i baš kao što si bio tu za mene, 222 00:07:19,842 --> 00:07:21,209 Uvek sam tu za tebe. 223 00:07:21,243 --> 00:07:22,511 Znam. 224 00:07:22,545 --> 00:07:24,846 Ali... Mislim, ta tvoja ramena 225 00:07:24,881 --> 00:07:26,247 dobro bi došao odmor. 226 00:07:26,282 --> 00:07:28,082 Podrška me i... 227 00:07:28,117 --> 00:07:30,318 škola, i... 228 00:07:30,352 --> 00:07:34,188 ta elegantna ćelava glava... 229 00:07:34,223 --> 00:07:35,223 (zagrcnuto): ... tvoje. To samo... 230 00:07:35,257 --> 00:07:36,590 (zagrcnuto): Ne radi to, 231 00:07:36,625 --> 00:07:37,625 jer ako ti počneš, ja ću početi. 232 00:07:39,228 --> 00:07:40,561 U redu, možeš doći. 233 00:07:40,595 --> 00:07:42,530 (uzdahne) Hvala. 234 00:07:42,564 --> 00:07:45,266 Ali zadržimo ovo na niskom nivou. 235 00:07:45,301 --> 00:07:47,535 Volim da svoj privatni život držim privatnim. 236 00:07:47,569 --> 00:07:49,169 Da, žena me je ostavila, 237 00:07:49,203 --> 00:07:51,171 ali ceo svet ne mora to znati. 238 00:07:51,205 --> 00:07:53,106 Direktor Carl? 239 00:07:53,141 --> 00:07:54,575 Oslanjaš se na P.A. opet. 240 00:07:54,609 --> 00:07:55,943 (povratna informacija cvili) 241 00:07:55,977 --> 00:07:57,210 U redu. 242 00:07:57,245 --> 00:07:59,947 Vidimo se posle škole. 243 00:07:59,981 --> 00:08:01,849 CARL (preko P.A.): Uh, pažnja, Niksonijanci. 244 00:08:01,883 --> 00:08:03,884 Molim vas zanemarite ovo posljednje 245 00:08:03,919 --> 00:08:06,186 improvizacija na časovima drame. Hvala vam! 246 00:08:06,220 --> 00:08:08,388 Zdravo. 247 00:08:08,423 --> 00:08:09,957 Bio si u pravu što sam prikazivao filmove. 248 00:08:09,991 --> 00:08:13,526 Pa sam odlučio da probam nešto drugo u mom razredu. 249 00:08:13,561 --> 00:08:16,129 Očigledno se ne nosi odgovarajuće odeće na radnom mestu. 250 00:08:16,164 --> 00:08:17,397 Kim će predavati umjesto mene. 251 00:08:17,432 --> 00:08:18,731 Vatreno krštenje. 252 00:08:18,766 --> 00:08:20,033 To je Meredith Davis 253 00:08:20,068 --> 00:08:21,400 obrazovna filozofija. 254 00:08:21,435 --> 00:08:23,235 - TM. - Šta? 255 00:08:23,270 --> 00:08:25,772 Oh, da. Tu je student list za prijavu nastavnika 256 00:08:25,806 --> 00:08:27,206 u kancelariji direktora Carla. 257 00:08:27,240 --> 00:08:28,775 Očigledno, možete provjeriti bilo što. 258 00:08:28,809 --> 00:08:31,711 Televizori, saobracajke, sijalice, Kim... 259 00:08:31,745 --> 00:08:34,080 Imam je do kraja godine. 260 00:08:34,114 --> 00:08:35,582 Ali ja sam uvek sa Ginny. 261 00:08:35,616 --> 00:08:36,816 Dijelimo pedometar. 262 00:08:36,851 --> 00:08:38,784 Kim... samo idi. 263 00:08:40,020 --> 00:08:41,820 ja... 264 00:08:41,855 --> 00:08:44,623 Valjda ću samo brojati svoje korake. 265 00:08:44,657 --> 00:08:45,657 Uživajte u TV-u. 266 00:08:48,661 --> 00:08:51,663 Jedan... dva... tri... 267 00:08:51,698 --> 00:08:54,132 (vrata se zatvaraju) 268 00:08:54,166 --> 00:08:55,567 Ali nikad ranije nisam predavao. 269 00:08:55,602 --> 00:08:57,669 Ginny me i dalje trenira sa lutkama. 270 00:08:57,704 --> 00:08:58,837 Spremni ste. Pratili ste 271 00:08:58,872 --> 00:09:00,305 Ginny okolo godinu dana. 272 00:09:00,339 --> 00:09:02,808 Vrijeme je za studenta nastavnika 273 00:09:02,842 --> 00:09:05,443 da postane učitelj. 274 00:09:05,478 --> 00:09:07,412 (škljoca jezikom, smije se) U redu. 275 00:09:07,446 --> 00:09:09,347 Idite po njih, gospođice... 276 00:09:09,382 --> 00:09:10,382 Kim! 277 00:09:11,783 --> 00:09:13,784 (učenici pričaju tiho) 278 00:09:21,994 --> 00:09:23,794 Irene! 279 00:09:23,829 --> 00:09:25,763 Ne mogu da pričam, moje sestre su bile pravedne u užasnoj nesreći na brodu. 280 00:09:25,797 --> 00:09:26,998 Ja sam taj koji je zvao recepciju. 281 00:09:27,032 --> 00:09:28,265 Oni su dobro. Iznenadjenje! 282 00:09:28,299 --> 00:09:29,867 Oh... oh, da. 283 00:09:29,902 --> 00:09:31,135 Pitao sam se kako su dobili čamac. 284 00:09:31,169 --> 00:09:32,369 Igramo nakaradno. 285 00:09:32,404 --> 00:09:33,538 Odvešćeš me da uzmem 286 00:09:33,572 --> 00:09:34,839 moja kosa i nokti gotovi. 287 00:09:34,873 --> 00:09:35,907 Odlično. 288 00:09:40,245 --> 00:09:41,879 Ne znam šta ćemo sada. 289 00:09:44,049 --> 00:09:46,050 Trebao sam pogledati cijeli film. 290 00:09:46,084 --> 00:09:47,717 Jer smo sami, ali šta smo? 291 00:09:47,752 --> 00:09:49,219 SVI: Nije zaboravljeno. 292 00:09:49,254 --> 00:09:50,487 CARL: Apsolutno. 293 00:09:50,522 --> 00:09:52,456 Jer svi znamo da smo sami 294 00:09:52,490 --> 00:09:54,458 je zaista biti u a odnos sa nama samima. 295 00:09:54,492 --> 00:09:56,693 Svi, ovo je Meredith. 296 00:09:56,727 --> 00:09:58,628 - Meredith? - To... to... ovo je Meredith? 297 00:09:58,663 --> 00:09:59,796 Ovo je tvoj kamen? 298 00:09:59,830 --> 00:10:01,665 MEREDITH (smijeh): Da! 299 00:10:01,699 --> 00:10:02,699 Ja sam Carlov kamen. 300 00:10:03,935 --> 00:10:06,002 Nedavno razvedena stena... 301 00:10:06,037 --> 00:10:07,236 Matt. 302 00:10:07,271 --> 00:10:09,005 - Zdravo. - I... 303 00:10:09,040 --> 00:10:10,640 ovo je Irena. 304 00:10:10,675 --> 00:10:13,409 Nije razvedena, ali ona je potpuno sama. 305 00:10:13,444 --> 00:10:15,579 Oh, pa, ne sasvim sama. 306 00:10:15,613 --> 00:10:17,346 imam dva tvora, 307 00:10:17,381 --> 00:10:19,248 i, uh... jedan na putu. 308 00:10:19,283 --> 00:10:20,550 Dolazi iz Meksika 309 00:10:20,584 --> 00:10:22,685 čim mu uklone mošusne vrećice. 310 00:10:22,719 --> 00:10:24,187 Uh, da li biste se pridružili krugu? 311 00:10:24,221 --> 00:10:26,255 Veoma. 312 00:10:26,290 --> 00:10:28,591 (smeje se) Patka... 313 00:10:28,625 --> 00:10:30,193 patka... samo se šalim. 314 00:10:30,227 --> 00:10:32,027 Možemo igrati igrice kasnije. 315 00:10:32,062 --> 00:10:33,228 - Hvala. - O, da... 316 00:10:33,262 --> 00:10:34,262 - Sedi... - Tako slatko. 317 00:10:38,768 --> 00:10:41,103 Vidio sam svog advokata ove sedmice. 318 00:10:41,137 --> 00:10:43,238 Mmm. Srećom, nije me vidio, 319 00:10:43,272 --> 00:10:45,540 pa ti papiri za razvod ostaju nepotpisani. 320 00:10:45,575 --> 00:10:47,342 (stenje) To je tako teško. 321 00:10:47,376 --> 00:10:49,011 Da. 322 00:10:49,045 --> 00:10:50,412 Ali ja sam tu da te podržim. 323 00:10:50,446 --> 00:10:51,413 Oh. 324 00:10:51,447 --> 00:10:53,548 ... na bilo koji način... 325 00:10:53,583 --> 00:10:56,284 Ja... mogu. 326 00:11:06,328 --> 00:11:08,029 MEREDIT (dahće): Vau! 327 00:11:08,063 --> 00:11:10,765 (pjevna): Imam odličnu igru opijanja! 328 00:11:10,799 --> 00:11:14,736 Treba mi samo crni AmEx. 329 00:11:14,770 --> 00:11:16,704 Ne, to je... to nije piće. 330 00:11:16,739 --> 00:11:18,640 To je miris moje žene: 331 00:11:18,674 --> 00:11:22,076 gardenija, narandža, tijesto za palačinke, 332 00:11:22,111 --> 00:11:24,878 i šampon protiv peruti na recept. 333 00:11:24,912 --> 00:11:27,281 On je parfimer. On je uradiću sve naše bivše. 334 00:11:27,315 --> 00:11:30,317 CARL: Razvod je a putovanje, a ne odredište. 335 00:11:30,352 --> 00:11:31,985 To je kao putovanje... 336 00:11:32,020 --> 00:11:34,488 Hej, čemu dugo lice? 337 00:11:34,523 --> 00:11:35,822 Namestio si mi. 338 00:11:35,857 --> 00:11:37,891 Prilično dobro za glupog profesora gimnastike, ha? 339 00:11:37,925 --> 00:11:41,561 CARL: Kao što znate, moj žena Carla me je prevarila. 340 00:11:41,645 --> 00:11:42,779 Naletela sam na tipa sa kojim me je prevarila, 341 00:11:42,814 --> 00:11:44,547 pre neki dan u teretani. 342 00:11:44,582 --> 00:11:47,650 Svratio sam da stavim jednu svoju "traže se cimeri" letci. 343 00:11:47,685 --> 00:11:49,285 Ovo sam već čuo. 344 00:11:49,320 --> 00:11:51,722 Ne mogu da je zamislim sa nekim drugim. 345 00:11:51,756 --> 00:11:53,690 Uvijek su bili Carla i Carl. 346 00:11:53,725 --> 00:11:55,891 Sada su to Carla i Carl. 347 00:11:55,926 --> 00:11:57,860 I njegovo ime je Carl. 348 00:11:57,894 --> 00:11:59,462 Ja... upravo sam ga izgubio. 349 00:11:59,496 --> 00:12:01,464 Vrisnula sam: "Nadam se da si sretan, Carl!" 350 00:12:01,498 --> 00:12:03,899 Iz mog auta u a parking. On je veliki momak. 351 00:12:03,934 --> 00:12:04,900 Oh. 352 00:12:04,935 --> 00:12:06,336 samo... 353 00:12:06,370 --> 00:12:08,238 Dođi ovamo. Čuvamo ti leđa. 354 00:12:08,272 --> 00:12:09,905 Ah, hvala vam, momci. 355 00:12:09,940 --> 00:12:11,674 Zaista boli. 356 00:12:11,709 --> 00:12:12,808 Gaziš mi na nogu... molim te. 357 00:12:12,903 --> 00:12:14,236 Oh, izvini. 358 00:12:14,271 --> 00:12:16,738 Hej, Rock, hoćeš li se uključiti u ovo? 359 00:12:16,773 --> 00:12:18,440 Da, ti si jedan od nas. 360 00:12:18,474 --> 00:12:20,375 sta? 361 00:12:20,410 --> 00:12:21,877 Da, ti si kao mi. 362 00:12:21,912 --> 00:12:23,279 Ja uopšte nisam kao vi. 363 00:12:23,313 --> 00:12:24,914 Nikako. 364 00:12:24,948 --> 00:12:27,082 Kao, nikako. 365 00:12:27,117 --> 00:12:28,717 Kako to misliš? 366 00:12:28,751 --> 00:12:29,718 Pogledaj se. 367 00:12:29,752 --> 00:12:32,921 Vi ste samo gomila patetičnih tužnih vreća. 368 00:12:32,955 --> 00:12:34,889 Oh, ne, ne, ne. To se zove hugwad. 369 00:12:34,924 --> 00:12:36,758 Radimo ih kod tvora konvencija rukovaoca. 370 00:12:36,793 --> 00:12:38,460 Mislim da ona ne razume. 371 00:12:38,494 --> 00:12:39,994 Izvinite. Naravno da razumijem. 372 00:12:40,029 --> 00:12:41,596 I muž me je ostavio. 373 00:12:41,631 --> 00:12:43,832 Ali nastavio sam dalje. durenje... 374 00:12:43,866 --> 00:12:47,501 u nekom Hugwadu nije zbližavam vas momci 375 00:12:47,536 --> 00:12:49,804 na život kakav želiš. To te sprečava od toga. 376 00:12:49,839 --> 00:12:51,672 Ne biste se trebali definirati kao odvojene 377 00:12:51,707 --> 00:12:52,941 i razvedeni momci. 378 00:12:52,975 --> 00:12:56,911 Trebao bi biti, kao... 379 00:12:56,946 --> 00:12:58,479 dudes. 380 00:13:00,282 --> 00:13:02,950 Čekaj. Cekaj-cekaj-cekaj-cekaj-cekaj-cekaj-cekaj! 381 00:13:02,984 --> 00:13:06,654 Pokaži nam kako. Pokaži nam kako da budemo momci. 382 00:13:08,289 --> 00:13:10,891 Ljudi, svi, ostanite u hugwadu, molim. 383 00:13:16,331 --> 00:13:18,798 Ali upravo smo dobili ove svileno sito. 384 00:13:32,546 --> 00:13:34,147 Kim! 385 00:13:35,148 --> 00:13:36,883 Kim... 386 00:13:38,352 --> 00:13:40,387 - (uzdahne) - MEREDITH: Da, to je dobro, 387 00:13:40,421 --> 00:13:41,788 jer mislim da je bolje 388 00:13:41,822 --> 00:13:44,290 kada budete zaista konkretni u vezi toga. 389 00:13:44,324 --> 00:13:46,025 Vau, bio sam siguran da ćeš odavno otići. 390 00:13:46,059 --> 00:13:47,627 Pa, morao sam pomoći. 391 00:13:47,661 --> 00:13:51,563 Naređujem im da pošalju slučajni tekst njihovom bivšem. 392 00:13:51,598 --> 00:13:53,565 Prilično je genijalno. Ned, Ned, dođi ovamo, dušo. 393 00:13:53,600 --> 00:13:55,201 Zašto ne pročitaš svoju? 394 00:13:55,235 --> 00:13:59,538 Oh. Hm, "Hej, ljubavniče, seks sinoć je bio odličan." 395 00:13:59,572 --> 00:14:01,540 A onda minut kasnije šalje naknadni tekst. 396 00:14:01,574 --> 00:14:04,310 „Ups. Izvini, to je bilo namijenjeno nekom drugom." 397 00:14:04,344 --> 00:14:05,311 Lijepo. 398 00:14:05,345 --> 00:14:06,913 Ja... ja... ja... ja... ja već se osjećate zdravije. 399 00:14:06,947 --> 00:14:09,581 Mm-hmm. Ponekad ti ne biraj da budeš heroj. 400 00:14:09,616 --> 00:14:11,483 Biti heroj bira tebe. 401 00:14:11,518 --> 00:14:13,051 Znaš šta? Impresioniran sam. 402 00:14:13,085 --> 00:14:16,422 Ti si čovjek... je. 403 00:14:17,256 --> 00:14:18,857 MUŠKARAC: Šta kažete na to? 404 00:14:18,892 --> 00:14:21,159 Pa, nije savršeno, ali, znaš, to će učiniti. 405 00:14:21,193 --> 00:14:24,195 Isto bih mogao reći i za tebe. 406 00:14:24,230 --> 00:14:26,231 Oh, hvala. 407 00:14:26,265 --> 00:14:28,699 Ne možete napisati: "Još uvijek te volim, Carla." 408 00:14:28,734 --> 00:14:31,036 - Ne radi. - Ne radiš! 409 00:14:31,070 --> 00:14:34,372 - Šta nije u redu s tobom? - Hoću svoje maramice nazad. 410 00:14:34,407 --> 00:14:36,674 Ne! Nisam pustio ni suzu nad bivšim. 411 00:14:36,708 --> 00:14:38,609 - Ne trebaju ti. - Da, trebaju mi! 412 00:14:38,644 --> 00:14:40,078 Možda si moj kamen, 413 00:14:40,112 --> 00:14:42,379 ali ovi tipovi su moj jastuk za plakanje. 414 00:14:42,414 --> 00:14:44,449 I ne želim kamenje u jastuku. 415 00:14:44,483 --> 00:14:47,585 Nisam spreman da idem dalje. Uništavaš sve! 416 00:14:47,619 --> 00:14:49,186 Samo želim da budeš zdrav kao i ja. 417 00:14:49,220 --> 00:14:50,187 To se zove teška ljubav. 418 00:14:50,221 --> 00:14:51,689 Ne želim tešku ljubav. 419 00:14:51,723 --> 00:14:53,290 Želim veoma, veoma meku ljubav. 420 00:14:53,325 --> 00:14:55,526 I ako si tako zdrav, zašto si me iskoristio 421 00:14:55,561 --> 00:14:57,594 da uđem u ovu grupu tako možeš li upoznati nekoga? 422 00:14:57,628 --> 00:14:59,629 sta? br. 423 00:14:59,664 --> 00:15:01,531 Vidio sam tvoju malu flertsku rutinu. 424 00:15:01,566 --> 00:15:03,700 "O, moj Bože, igre su za kasnije!" 425 00:15:03,734 --> 00:15:06,236 otišao na Stanford... dve godine. 426 00:15:06,271 --> 00:15:08,538 Ne znaš ni šta o čemu govoriš. 427 00:15:08,573 --> 00:15:09,806 Ti više nisi moj kamen. 428 00:15:09,841 --> 00:15:10,975 Otpušteni ste! 429 00:15:14,745 --> 00:15:16,613 Samo da pojasnim, otpušten si kao moj kamen. 430 00:15:16,647 --> 00:15:19,716 Vaš posao je siguran. Nisam dozvoljeno da otpusti drugog nastavnika 431 00:15:19,750 --> 00:15:20,984 bez odobrenja školskog odbora. 432 00:15:21,018 --> 00:15:22,786 U redu. 433 00:15:22,820 --> 00:15:24,621 (uzdahne) 434 00:15:26,833 --> 00:15:28,134 JOEL: Zaista polaskan što si izabrao mene 435 00:15:28,169 --> 00:15:29,369 da bude vaš novi soft rock. 436 00:15:29,403 --> 00:15:31,037 Samo nisam siguran zašto. 437 00:15:31,072 --> 00:15:33,706 - Ti si prvi učitelj kojeg sam video. - Ok, kul. 438 00:15:33,740 --> 00:15:35,174 Hm, hoćemo li uskoro završiti? 439 00:15:35,208 --> 00:15:36,842 Jer, znate, ostalo dece se pojavljuju. 440 00:15:36,877 --> 00:15:40,312 Uskoro. Čoveče, sinoć je bilo teško. 441 00:15:40,346 --> 00:15:41,647 Pojeo sam cijelo bure krekera. 442 00:15:41,682 --> 00:15:43,482 Nisam ni znao da je to prava stvar. 443 00:15:43,516 --> 00:15:45,017 - Hmm. - Šta da radim sada? 444 00:15:45,052 --> 00:15:48,387 Laps. Trčite puno krugova. 445 00:15:48,421 --> 00:15:50,122 Odgovor je uvijek krug. 446 00:15:50,156 --> 00:15:52,857 - Hej, šta se dešava? Jesi li ga slomio? - U redu je. 447 00:15:52,892 --> 00:15:54,626 Ja ću ga popraviti. 448 00:15:54,660 --> 00:15:56,995 Samo reci zbogom tuzi, patetični direktor Carl. 449 00:15:57,029 --> 00:15:59,331 Oh, moj Bože, ti ćeš ubiti direktora Carla. 450 00:15:59,365 --> 00:16:01,500 Ne. Vidi, ja pomažem njega. Samo još nisam završio. 451 00:16:01,534 --> 00:16:03,802 Sve je to dio plana na čemu još radim. 452 00:16:03,836 --> 00:16:05,704 Zašto ga ne odvedeš u kafeteriju 453 00:16:05,738 --> 00:16:09,574 - posle škole, ok? - Da. 454 00:16:09,609 --> 00:16:12,978 Zašto bih vratio Kim? 455 00:16:13,012 --> 00:16:14,846 Jer imam nešto što želiš. 456 00:16:14,880 --> 00:16:16,915 U redu, da vidim. 457 00:16:21,721 --> 00:16:23,221 hmm... 458 00:16:23,255 --> 00:16:24,322 (naglo udahne) 459 00:16:24,356 --> 00:16:25,856 Ne znam. 460 00:16:25,890 --> 00:16:28,726 Mislim da želim da zadrži Kim. Ona je super. 461 00:16:28,760 --> 00:16:32,730 Ne moram biti ovdje da bih upali je ujutro, 462 00:16:32,764 --> 00:16:35,099 i upravo je naučila kako da mi masiram oba stopala 463 00:16:35,134 --> 00:16:36,534 u isto vreme! 464 00:16:36,568 --> 00:16:37,701 Velike ruke. 465 00:16:37,736 --> 00:16:39,903 Vjerujte mi, TV je mnogo bolji. 466 00:16:39,938 --> 00:16:42,039 Zašto toliko želiš Kim nazad? 467 00:16:43,742 --> 00:16:47,011 Dijeljenje pedometra ima postati neverovatno teško. 468 00:16:47,045 --> 00:16:50,180 Ok, ok, ja ću uzeti TV nazad, ali mi treba 469 00:16:50,214 --> 00:16:52,382 vi momci da popunite umesto mene posle škole. 470 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Gdje popuniti? 471 00:16:54,819 --> 00:16:57,887 - Sada imam dva pratioca? - Super. 472 00:16:59,423 --> 00:17:01,124 (smeh) Opet! Opet! 473 00:17:03,594 --> 00:17:05,028 Čekaj malo. 474 00:17:05,062 --> 00:17:07,030 Ovo ne izgleda kao lijepo mirno mjesto 475 00:17:07,064 --> 00:17:09,032 to je odlično za pravi razgovor. 476 00:17:09,066 --> 00:17:11,090 Da, izvini. Obećao sam da ću te dovesti ovde. 477 00:17:11,090 --> 00:17:15,593 Carl, svi smo ovdje jer želimo da nastavite dalje. 478 00:17:15,628 --> 00:17:16,995 Pa sam kontaktirao Carlu, 479 00:17:17,029 --> 00:17:19,030 i pristala je na konferencijski poziv. 480 00:17:19,064 --> 00:17:20,898 - OBA: Šta? - I momak isto 481 00:17:20,933 --> 00:17:22,399 - prevarila te sa. - Šta?! 482 00:17:22,434 --> 00:17:24,268 Rekao sam joj da si doživio nesreću na brodu. 483 00:17:24,302 --> 00:17:25,536 Trebala bi nazvati svakog trenutka. 484 00:17:25,570 --> 00:17:27,538 Ali otpustio sam te kao svoju stenu. 485 00:17:27,572 --> 00:17:28,840 Pa, ne možeš me otpustiti kao svoju stenu. 486 00:17:28,874 --> 00:17:31,175 Žao mi je, ali ne briga za ove momke. 487 00:17:31,209 --> 00:17:32,343 Zašto bi to rekao? 488 00:17:32,377 --> 00:17:33,544 u redu, izvini, 489 00:17:33,578 --> 00:17:35,679 ali ti i ja dobijamo jedno drugo. 490 00:17:35,713 --> 00:17:37,515 Ne želim da budeš ostavljen 491 00:17:37,549 --> 00:17:39,416 da bude odlučujući trenutak u vašem životu. 492 00:17:39,451 --> 00:17:41,385 Vjerujte mi, ovo će pomoći. 493 00:17:41,419 --> 00:17:43,020 Ne moram da pričam sa Carlom. 494 00:17:43,054 --> 00:17:44,788 Zato imam grupu! 495 00:17:44,822 --> 00:17:46,524 Nisi imao pravo da je kontaktiraš. 496 00:17:46,558 --> 00:17:47,891 Imao sam sva prava. 497 00:17:47,925 --> 00:17:49,960 Vi živite patetično postojanje 498 00:17:49,994 --> 00:17:53,063 nadajući se da je tvoj stari život samo pokuca na tvoja vrata. 499 00:17:53,097 --> 00:17:54,698 Uh, ne, nisam, jer prije svega, 500 00:17:54,732 --> 00:17:56,700 Nemam vrata. I imaju niz perli. 501 00:17:56,734 --> 00:17:57,768 Prestani da se opravdavaš! 502 00:17:57,802 --> 00:17:59,102 Stani na tu partijsku liniju sa Carlom 503 00:17:59,137 --> 00:18:01,538 i reci joj da ti je uništila život! 504 00:18:01,572 --> 00:18:03,806 Da si imao sve, a sada ga nema! 505 00:18:03,840 --> 00:18:07,910 I zaglavili ste ništa na sranom poslu 506 00:18:07,944 --> 00:18:11,747 dok se ta drolja vozi okolo u vašem Mercedes kabrioletu! 507 00:18:11,782 --> 00:18:13,115 - Izvinite? - Nema garancije 508 00:18:13,150 --> 00:18:15,585 da će život ispasti onako kako ti želiš! 509 00:18:15,619 --> 00:18:20,656 (glas se prekida): Iako vam je vruće 510 00:18:20,691 --> 00:18:22,858 i imajte odličan stalak! 511 00:18:24,761 --> 00:18:27,997 Hej, razvedeni momci, hajde da pogodimo Juanitinu. 512 00:18:28,031 --> 00:18:29,799 Prvi vrč margarita na meni, 513 00:18:29,833 --> 00:18:31,767 od drugog do petog, hoću ne biti tu za. Hajde. 514 00:18:33,937 --> 00:18:37,105 Koliko god moj stalak bio sjajan, 515 00:18:37,139 --> 00:18:38,973 Mislim da je ovo stvarno o tebi. 516 00:18:39,008 --> 00:18:42,477 Ne. (Smije se) Uh-uh. 517 00:18:42,512 --> 00:18:45,414 ja... 518 00:18:45,448 --> 00:18:48,083 (glas se prekida): Dobro sam, ok? 519 00:18:48,117 --> 00:18:49,084 potpuno sam... 520 00:18:49,118 --> 00:18:50,952 U redu, u redu. 521 00:18:50,986 --> 00:18:52,487 ... potpuno... dobro. 522 00:18:52,522 --> 00:18:54,455 Hajde. 523 00:18:56,726 --> 00:18:59,594 Oh, žvaka je unutra prilično dobra. 524 00:18:59,628 --> 00:19:01,629 Hoćeš da pokušam da ga sažvaćem? 525 00:19:01,663 --> 00:19:03,164 Zašto ste danas pratioci? 526 00:19:03,199 --> 00:19:04,999 Ginny je to uradila da me vrati. 527 00:19:05,034 --> 00:19:06,968 - Sviđam joj se. - Kim, dosta! 528 00:19:07,002 --> 00:19:10,638 Nijedan pedometar nije mogao izmjeriti koliko smo daleko otišli danas. 529 00:19:12,641 --> 00:19:15,175 Zaista sam mislio da sam krenuo dalje. 530 00:19:15,210 --> 00:19:18,178 Mislio sam da sam prebolio Raya. 531 00:19:18,213 --> 00:19:21,849 I onda vidjeti njegov novi devojka vozi moj auto, 532 00:19:21,883 --> 00:19:24,452 Upravo sam shvatio da nema povratka 533 00:19:24,486 --> 00:19:25,886 na moj stari život. 534 00:19:25,920 --> 00:19:29,489 ovo je... 535 00:19:29,523 --> 00:19:31,859 stvarno gde sam trenutno. 536 00:19:31,893 --> 00:19:33,393 Možda i nije tako loše. 537 00:19:33,427 --> 00:19:34,527 Ne, jeste. 538 00:19:37,165 --> 00:19:39,733 (telefon zvoni) 539 00:19:53,412 --> 00:19:54,812 Nakon jučerašnjeg teksta, moj bivši je zvao odmah. 540 00:19:54,847 --> 00:19:56,614 Da, moj... moj takođe. 541 00:19:56,648 --> 00:19:59,217 - Šta si onda uradio? - OBA: Neka ide na govornu poštu. 542 00:20:00,219 --> 00:20:01,353 I onda sam je odmah nazvao, 543 00:20:01,387 --> 00:20:02,553 - ali ipak velika pobeda. - Mm-hmm. 544 00:20:04,023 --> 00:20:06,480 Nisam bila na sastanku od mog razvoda. 545 00:20:06,485 --> 00:20:07,668 - Oh. - Ali možda 546 00:20:07,670 --> 00:20:10,327 ti i ja bismo mogli da nastavimo pravi prvi sastanak nekad. 547 00:20:10,362 --> 00:20:11,829 Pa, bio sam na mnogo prvih sastanaka. 548 00:20:11,864 --> 00:20:14,365 Oh... Ali kako bi bilo da odemo na drugi spoj? 549 00:20:14,479 --> 00:20:17,147 - Zdravo! - Zdravo. 550 00:20:17,182 --> 00:20:18,983 Oh! 551 00:20:19,017 --> 00:20:20,484 - Hej. - Zdravo. 552 00:20:20,518 --> 00:20:22,053 Super je, stvarno si pomogao tim tipovima. 553 00:20:22,087 --> 00:20:23,720 Mm-hmm. 554 00:20:23,754 --> 00:20:26,557 Dakle, jesi li ti nezvanična osoba? sada član grupe? 555 00:20:26,591 --> 00:20:28,658 Zvanični sam član grupe. 556 00:20:28,693 --> 00:20:30,759 (smeh) Voleo bih da te vidim u toj košulji. 557 00:20:30,794 --> 00:20:33,262 Također bih volio da te vidim bez te košulje. 558 00:20:33,297 --> 00:20:35,264 Danas sam već jednom dotaknuo dno. 559 00:20:35,299 --> 00:20:37,800 Evo da idemo dalje. 560 00:20:37,834 --> 00:20:39,802 Hej! Da krenemo dalje! 561 00:20:39,836 --> 00:20:41,237 Da krenemo dalje! 562 00:20:41,271 --> 00:20:43,772 SVI: Da idemo dalje! 563 00:20:44,674 --> 00:20:46,308 Sad ko želi da snima 564 00:20:46,342 --> 00:20:48,276 i ostavljati gadne poruke na govornu poštu mog bivšeg? 565 00:20:48,311 --> 00:20:49,511 (svi živjeli) 566 00:20:55,190 --> 00:21:01,512 - sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 567 00:21:01,562 --> 00:21:06,112 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0